Como o português é nossa língua nativa, tem certas particularidades que passam despercebidas no idioma pois o utilizamos literalmente todos os dias. Por exemplo, já parou pra pensar quantos jeitos diferentes você pode falar sobre a posição “baixo”? Embaixo, debaixo, por baixo, e por ai vai. Vamos aproveitar que isso também acontece com ele e aprender como dizer “baixo” em inglês!
DOWN
A palavra down está associada com a direção “para baixo”, o que permite que a utilizemos tanto em contextos de movimento nessa direção quanto para posicionamento em relação a uma referência, o que traduziríamos como “abaixo” em português. Por exemplo:
- Use the stairs, the post office is two levels down;
- They are going down the river.
Vale lembrar que existem numerosas expressões com down que não significam necessariamente “abaixo”. Sem falar de phrasal verbs que utilizam esta palavra no final, igualmente modificando seu significado.
UNDER
Under é uma palavra mais geral, você a encontrará em contextos que podem ser traduzidos como sob, embaixo, debaixo, etc. Normalmente, ela vai indicar que um objeto está na parte inferior de outro objeto ou superfície. Por exemplo:
- There’s a mouse under the refrigerator;
- Look under the char, the cat must be there;
- I save money under my mattress.
Já viu a música I’ve got you under my skin do canto Frank Sinatra?
BELOW
Muito semelhante a under, aqui temos mais uma vez o conceito geral de embaixo, porém below pode ter uma conotação mais abrangente no sentido de espaço ou mesmo mais subjetiva, levando a um conceito de “baixo” que não está necessariamente associada ao conceito físico. Por exemplo:
- See the bunk bed? You sleep below;
- Life sometimes get hard here below;
Além disso, below também é muito usado em livros e outros materiais impressos, indicando itens que estão diretamente abaixo do texto. Por exemplo:
- For further instructions, check the pricture below;
- Solve the problems following the example below.
UNDERNEATH
Underneath geralmente traz o contexto de uma superfície ou estrutura cobrindo algo, podendo variar de escala de acordo com o contexto. Por exemplo:
- There’s a large cave underneath the lake;
- He’s hiding underneath the blankets;
- Stay underneath the raincoat or you’ll get a cold.
Já viu a música Underneath it all da banda No Doubt?
BENEATH
Beneath é essencialmente igual a underneath, porém é muito mais formal. Você vai encontrar este termo em obras literárias, por exemplo, e sempre com um tom mais afetado, grave. Por exemplo:
- It’s wonderful laying beneath the stars;
- You’ll always be welcome beneath my roof;
- I’ve hidden the keys beneath the pile of books.
BÔNUS – DOWNSTAIRS
Uma palavra de uso mais restrito, porém muito comum, é a palavra downstairs, que significa “no andar de baixo”. É bastante usado, veja alguns exemplos:
- The food court? Just go downstairs;
- Call the security, there are two strange men downstairs.
O que achou? Aprendeu como dizer “baixo” em inglês? Você deve ter percebido que os significados são bem semelhantes e até intercambiáveis, entretanto conhecer as diferentes formas ajuda a “pegar” o significado das frases e, com o tempo, o contexto correto para usar cada uma fica mais facilmente reconhecível.
Acompanhe nosso blog para essa e outras super dicas!
