Vc, obg, kkk, dnd… Se você usa o whatsapp (quem não usa?), provavelmente tem todas essas gírias e abreviações na ponta da língua dos dedos. Mas já parou pra pensar que quem usa o whatsapp em inglês também usa abreviações e gírias no dia a dia? Então vamos aprender algumas bem úteis para você mandar para os amigos. Eles vão te achar #fluente demais!!
TY, TYVM, TYSM
Começando com o básico da educação, essa é uma abreviação para as frases thank you, thank you very much ou thank you so much. Ou seja, é o equivalente ao nosso obg.
U
Forma abreviada para you. O motivo, caso não esteja claro, é que a pronúncia é basicamente a mesma, mas você tecla três vezes mais rápido rsrs.
LOL
O padrão básico para risadas: é a abreviação de laughing out loud (algo como “rindo alto demais”, ou numa tradução mais livre, “me acabando de rir aqui”). Perfeito pra usar no lugar do nosso kkk ou rsrs.
DK
Forma abreviada de (I) don’t know, “eu não sei” ou “não faço ideia”. Outro nível né? Não temos uma gíria pra isso em português ainda.
Y AND COZ
Cuz é um jeitinho preguiçoso de falar because (meio que esquecemos o “be”). Pode ser um equivalente ao nosso pq, mas cuidado: só funciona em respostas, pois em perguntas a palavra seria why, ai usamos y (mesmo som). Por exemplo:
CU
Outra abreviação com uma sonoridade perfeita: CU é see you (veja como o som combina!), uma alternativa para o nosso t+ em despedida, mas também funciona em outros contextos. Por exemplo, combinando um encontro:
X OU XOXO
O motivo não é muito claro, mas usamos x para falar bj ou bjs. Há quem diga que o X simula os lábios contraídos na hora do beijo. Só tome cuidado pois a letra x também é usada para abreviar a palavra sexo, então cuidado na hora de usar! É bem comum vermos a “palavra” xoxo, estendendo o significado para “beijos e abraços”.
Gostou? Comece a usar com seus amigos, usar o whatsapp em inglês é só uma das formas de melhorar no idioma! Tem muitas outras gírias e abreviações, então deixe nos comentários outras que você conhece ou se gostaria de uma parte 2!
