Uma coisa que vira e mexe a gente se confunde em inglês são as expressões. O motivo você provavelmente já sabe: não se traduz uma expressão ao pé da letra, seja do inglês para o português ou vice-versa. Veja a expressão novo em folha, por exemplo. O que você diria?
Por exemplo: você acabou de comprar um celular novinho, lindo, show de bola. Como você falaria para seus amigos que:
- Eu comprei um celular novinho em folha, o meu já estava muito acabado!!!
Ou a auto-explicativa brand new do cantor Coby James:
E então, gostou de aprender esta expressão? Então já sabe: fique ligado em nosso blog para sempre aprender coisas novas!
