Você lembra do filme “Stuart Little“? Ok, talvez ele seja de um pouco antes da sua época, mas você provavelmente sabe que a palavra little é uma das formas de falar a palavra pequeno em inglês. Apesar do little do filme ser o sobrenome da família, isso definitivamente combina com o simpático ratinho!
Entretanto, little não é a única forma de falar “pequeno” em inglês. Por isso, vamos falar um pouco sobre formas diferentes de falar sobre coisas miúdas neste post!
SMALL
A palavra small é, por padrão, a forma básica de se referir a algo de pequenas dimensões, fisicamente falando. Isso vale para pessoas, animais, objetos, lugares, etc. Por exemplo:
- A Chihuahua is a small dog.
- I came from a small city on the countryside.
- You will probably love that small house.
- These shoes are too small.
TINY
Quando usamos tiny, estamos nos referindo a algo realmente pequeno fisicamente, menor do que small. Embora isso não seja regra, é normal que tiny transmita não só a ideia de diminuto, mas também de delicado. Por exemplo:
- She loves to feel the tiny flowers in the garden.
- These baby clothes are so tiny and cute!
- The ground is covered by tiny pieces of broken glass.
Lembra dos “Tiny toon“?
LITTLE
A palavra little também pode se referir ao tamanho físico, entretanto o uso mais interessante dele é porque podemos usá-lo para expressar sentimentos sem necessariamente depender do tamanho do que estamos falando.
A primeira vista, pode parecer confuso, mas leia as frases abaixo e veja se você consegue “sentir” o que elas passam:
- Que jantarzinho horroroso, nunca mais como isso… – Um sentimento de desdém pelo jantar ruim;
- Que coisinha mais linda aquela menina! – Um sentimento de admiração ou carinho pela menina;
- Nós temos um probleminha pra resolver. – Um sentimento de preocupação ou ansiedade.
De maneira semelhante, usa-se little em inglês, normalmente precedido por algum adjetivo, para poder expressar esses sentimentos mesmo que a coisa a que se refere não seja literalmente pequeno. Vamos tentar expressar as mesmas ideias das frases acima, porém agora usando little:
- What a nasty little dinner, I’ll never eat this again…
- What a beautiful little girl right there!
- We got a thorny little problem to solve.
EXTRA: SHORT
A palavra short não significa necessariamente pequeno em inglês, mas está inserida em um contexto semelhante: usamos short para nos referir ao cumprimento de algo, tanto físico quanto temporal. Por exemplo:
- A short meeting – Uma reunião curta (de pequena duração)
- Short hair – Cabelo curto (de pequeno comprimento)
- Dentre outros
Gostou? Consegue pensar em outros exemplos? Ou conhece alguma outra palavra para pequeno em inglês?
Siga acompanhando nosso blog para continuar aprendendo!!
