Trick or treat

Nesta semana comemoramos o Halloween. Embora esta festividade tenha por muitos anos sido associada aos Estados Unidos, ela na verdade tem se difundido cada vez mais ao redor do mundo. Aqui no Brasil, por exemplo, já é possível ver escolas, shoppings, etc, adotando decorações com o tema no final de outubro. Isso é tão verdade que você provavelmente já ouviu a frase trick or treat, ou pelo menos sua versão em português “doces ou travessuras” em algum lugar.

Mas será que esta tradução, com o perdão do trocadilho, traduz o sentido original da frase/brincadeira? Vamos aprender um pouco mais a respeito neste post!

GRAMÁTICA

Primeiramente, vamos ver o significado das palavras:

• TRICK – truque, artifício, artimanha.
• TREAT – deleite, regalo, prazer, divertimento.

Você provavelmente concorda que “truque ou deleite” ou “artimanha ou prazer” soam, no mínimo, esquisitos. Nesses momentos, recorremos a interpretação.

O que seria um trick? Um truque é algo inesperado, ou com consequências difíceis de prever. Com frequência, usamos a palavra com conotação negativa, certo?

E quanto ao treat? Algo prazeroso, divertido, que usamos como regalo (presente). Consegue pensar em alguma coisa que se enquadre nessa descrição?

Então, adicione as crianças na conta: truques inesperados, feitos por crianças, se enquadram bem na palavra “travessura”. E você consegue pensar em algo divertido e prazeroso para as crianças, que seja fácil de presentear? Isso mesmo, doces. Colocando as duas palavras juntas, fica mais fácil de deduzir o conceito. Você escolhe entre algo bom, prazeroso, ou algo ruim (inesperado no mínimo). O bom são os doces para as crianças, o ruim são as travessuras que elas vão aprontar (com você).

Por isso em português dizemos “doces ou travessuras”.

ORIGEM

Por incrível que pareça, a brincadeira de trick or treat é relativamente recente. Isso porque o costume foi introduzido na festa de halloween e popularizado entre 1920 e 1950.

A base, segundo lendas, era um costume mais antigo. No dia de finados, no século IX, os europeus iam as ruas para pedir soul cakes, pequenos bolos ou pães embebidos em groselha ou mel. A tradição era que aqueles que recebessem os soul cakes orassem pelos parentes falecidos daquele que os doaram.

BRINCANDO

Nos moldes atuais, os treats são os mais diversos possíveis: balas, pirulitos, chicletes, chocolates, jujubas, pastilhas, etc. A lista é interminável, e por isso haja pasta de dentes para as crianças na noite de 31 de outubro!

Já os tricks vão desde simples “sustos” com máscaras e fantasias, a travessuras mais elaboradas. Pendurar papel higiênico na frente da casa, espalhar espuma colorida no quintal, dentre muitos outros.

E você, já brincou alguma vez de trick or treat? Talvez você queira tentar neste próximo halloween!

Continue acompanhando nosso blog para mais curiosidades legais!